-
1 die Segel klarmachen
арт.общ. поднять парусаУниверсальный немецко-русский словарь > die Segel klarmachen
-
2 Segel
die Segel binden крепи́ть па́русаdie Segel einziehen [bergen, reffen] убира́ть па́русаdie Segel hissen [heißen, setzen] подня́ть [поста́вить] па́русаdie Segel klarmachen подня́ть па́руса, пригото́вить су́дно к вы́ходу в мо́ре [к пла́ванию, к бо́ю]die Segel setzen ста́вить па́русаdie Segel streichen спусти́ть па́руса (тж. в знак капитуля́ции), перен. уступи́ть кому́-л.; прекрати́ть сопротивле́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным; капитули́роватьmit vollen Segeln fahren идти́ [нести́сь] на всех паруса́х (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen стреми́тельно идти́ к (свое́й) це́лиunter Segel gehen отплы́ть (под паруса́ми)eine Segel beisetzen пусти́ть в ход все сре́дстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen связа́ть кому́-л. ру́ки, лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствоватьdas ist Wind in seine Segel э́то вода́ на его́ ме́льницуdie Segel nach dem Winde kehren [stellen, richten] держа́ть нос по ве́тру -
3 Segel
Segel〈o.; Segels, Segel〉♦voorbeelden:mit vollen Segeln fahren • (a) met volle zeilen, met alle zeilen bij varen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 alle zeilen bijzetten -
4 Segel
n -s, =die Segel binden — крепить парусаdie Segel hissen ( heißen, setzen) — поднять ( поставить) парусаdie Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море( к плаванию, к бою)die Segel setzen — ставить парусаdie Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулироватьmit vollen Segeln fahren — идти ( нестись) на всех парусах (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели••alle Segel beisetzen — пустить в ход все средстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen ≈ связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действоватьdas ist Wind in seine Segel ≈ это вода на его мельницуdie Segel nach dem Winde kehren ( stellen, richten) ≈ держать нос по ветру -
5 поднять паруса
vgener. die Segel klarmachen, die Segel setzen, lossegeln
См. также в других словарях:
Segel... — die Segel klarmachen поднять паруса, подготовить судно к плаванию [к бою] → die Segel klar machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Segel... — die Segel klarmachen поднять паруса, подготовить судно к плаванию [к бою] → die Segel klar machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Segel — Se|gel [ ze:gl̩], das; s, : großflächiges, starkes drei oder viereckiges Tuch, das am Mast meist eines Wasserfahrzeugs ausgespannt wird, damit der Wind sich darin fängt und so dem Fahrzeug Fahrt gibt: vom Wind geschwellte Segel; die Segel hissen … Universal-Lexikon
Segel — Se̲·gel das; s, ; 1 ein großes Stück Stoff, das man so an einem Schiff, Boot oder Surfbrett befestigt, dass der Wind das Schiff usw über das Wasser bewegt <der Wind bläht, schwellt die Segel; ein Segel hissen, aufziehen, einziehen, reffen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schiffsführerausweis — Ein Schiffsführerausweis ist in der Schweiz ein Befähigungs und Berechtigungsnachweis zum Führen von Sportbooten. Ab einer Segelfläche von 15 m2 oder einer Motorenstärke von 6 kW (8 PS) ist auf den Schweizer Seen ein Führerschein… … Deutsch Wikipedia
Sportbootführerschein (Schweiz) — Ein Schiffsführerausweis ist in der Schweiz ein Befähigungs und Berechtigungsnachweis zum Steuern von Sportbooten. Ab einer gewissen Segelfläche und Motorstärke ist in der Schweiz ein Führerschein vorgeschrieben. Es gibt zwei Hauptkategorien:… … Deutsch Wikipedia
Zusammenstoß der Comet mit der Cometen — Die Comet war ein deutscher Fischdampfer, der am 16. November 1906 bei Skagen in der Nordsee mit der schwedischen Bark Cometen zusammenstieß, wodurch diese zum Sinken gebracht wurde. Die Besatzung der Cometen konnte sich auf die Comet retten.… … Deutsch Wikipedia
Oceana (1888) — Oceana Das identische Schwesterschiff Arcadia p1 … Deutsch Wikipedia